Monday, February 20, 2012

Usaras Corona De Flores

y es que al decir que te extra;aba, en realidad no te extra;aba
y cuando te decia que ya te queria aqui, no decia la verdad

femme fatale, always on the run
diamonds on my wrist, whisky in my hand
-Lana del Rey 

Te llamaban 'La Come Hombres' aun si desconocian tu apetito.
Y te llamaban asi, por que tu nunca fuiste alimento. Tu nunca fuiste presa.
De Lolita insistias en probar, pero todavia no sabias si era una verga lo que debias buscar.
Y que tipo de verga? O labio? En readlidad debo este hueco llenar?!
Dicen que siempre hablas de sexo, pero yo se que tu hablas de PODER.
No se trata de ya no ser sumisa. Nunca lo fuiste.
No es rebeldia. No es feminismo. Es ser. 
Si de Lolita nadie te topo. No te quita lo Lolita.
Y seguro estas harta de hecharte, pero a correr!!!
Y seguro a veces quisieras hecharte, al lecho de muerte,
para ya no ser objeto.
Llevaras corona de flores no seras virgen. No seras esposa.
Llevaras corona de flores. Te desnudaras en el bosque.
Que no te importe ser una perdida que danza desnuda en un bosque lleno de lobos,
no seras presa. Seras cazadora. Y cuando tus flores se marchiten
te hecharas al fin, bajo un arbol amante.
Y ahi tu cuerpo se quedara.
Indefinidamente.

Monday, February 06, 2012

Traduccion de un Poema Por Cate Marvin




FLORES, SIEMPRE
Inexplicablemente el letrero fuera del deli decia Flores, y bajo esto, Siempre. Pero no habian flores, y yo nunca he visto un siempre.
Me gustaria, y he buscado. He mantenido mis ojos abiertos por un Siempre... Algo asi, como esta idea de un bolso caro y deseado paseandose en los brazos de damas acaudaladas
que son muy damas. Rode entre almohadones de terciopelo donde escuche que dormia un Siempre, y alguna vez trate de besar a un Siempre pero creo que no era el Siempre que yo estaba buscando.
Me gusta tu Siempre, se ve como una mascota demandante, se ve como si besara lindo y suave, se ve como los lastimados que encontre floreciendo en mi rodilla.  Cai al oir tu voz.
No te preocupes, me pare al instante, camine diez cuadras mas y para eso ya estaba medio camino a casa. Me golpee las rodillas azul y me encostre gateando hacia ti, queriendo flores y siempre, siempre, siempre el deslizarse contra el vinyl frio del asiento de un auto,
tus palidas manos en las espaldas desnudas de mis piernas, ese es un Siempre que yo quiero. Y quien sabria que hay tantas especies de Siempre?
Tus manos desnudas en las espaldas de mis muslos marcando lastimado. Y si tu dijeras 'Flores' dijeras 'Siempre' entonces, pudieramos erguir un Por Siempre
de algo como sabanas y desayuno y un dia ordinario. Mis ojos se deslizarian atraves de la mesa hacia ti, para calentar sus canicas gemelas en tu palma,
mi cara enfloreceria para ti diariamente. De modo que cuando murieramos, a lo mejor rosas crecerian petalos fuera en nuestras gargantas. 



FLOWERS ALWAYS.
Inexplicable the sign outside the deli scrolled with Flowers, and below that Always. But there were no flowers, and I have never seen an always.
I'd like to and I have looked. I´ve kept my eye keen for Always, half like this... idea of an expensive purse coveting it as it appears riding the arms of rich ladies
who are so very lady. I rolled on velvet cushions where I heard Always slept, and I once tried to kiss Always but I don´t think it was the Always I was looking for.
I like your Always, it looked such a demanding pet, it looks like it kisses nice and soft, it looks like the bruise I found flowering on my knee.
I felt down at your voice. Not to worry, I got right back up, walked ten more blocks and by then I was halfway home.

I knocked my knees blue and scabbed crawling toward you, wanting flowers and always, always, always the slide against the cold vinyl of a car seat,
your pale hands on the bear backs of my legs, that is one Always I want. And who ever knew there were so many species of Always?
Your bear hands on the backs of my thighs printing bruise. And if you said 'Flowers,' said 'Always' then we could erect a forever
of something like sheets and breakfast and an ordinary day. My eyes would always slide across the table toward you, to warm they´re twin marbles in your palm,
my face would flower for you daily. So that when we die, roses might petal themselves out our throats